B033 暖炉

table:カード情報

種類 小さい進歩

コスト 石材1

条件 レンガの家または石の家

得点 -3

マーク ボーナスポイント

カードテキスト

このカードを出したときに、すぐにまだ始まっていないラウンド1つにつき1点ボーナスを得る。その代わり今後改築ができなくなる。

ルール

解説

元のドイツ語カードである「Kamin」は、部屋を暖める「暖炉」を指すようで、日本語カードが「暖炉」としているのは間違いではないが、レンガ暖炉や石の暖炉に「暖炉」という単語を使ってしまったため、ややこしいことになってしまっている。

ややこしいので、僕は訳に英語カード名の「マントルピース」をそのまま当てたが、いかがだろう。

このカードは、リバイズドエディションに入っている。

英語テキスト

code:Mantelpiece

When you play this card, you immediately get 1 bonus point for each complete round left to play. You may no longer renovate your house.

ドイツ語テキスト

code:Kamin

Wenn du diese Karte ausspielst, bekommst du sofort für jede noch vollständig zu spielende Runde 1 Sonderpunkt. Dafür darfst du keine Renovierung mehr durchführen.

タグ